Alguien me dijo una vez que esta canción era muy triste pero la realidad es totalmente distinta. Para mi habla de la nobleza del amor, esa que renace cuando llega a nuestras vidas una nueva persona.
Cada vez que iniciamos una nueva relación nos convertimos en "completos principiantes", todo es totalmente nuevo, todo cuanto sabíamos ya no sirve, todo lo que nos hacia sentir seguros puede ahora atemorizarnos, es un ir poco a poco, abriéndose con ese miedito sabroso a una nueva experiencia con la esperanza de que podremos superar todos los obstáculos y lograr un final feliz.
Esta canción compuesta por el genial David Bowie para la película del mismo nombre, es otro de sus grandes aportes a la historia de la música Pop.
Anexo encontraran la letra seguida en cada estrofa por su traducción, gracias a la valiosa ayuda de Kira Aguilar a quien pueden seguir vía twitter @kiraguilar o en su blog 100% recomendado.
I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
And I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
No tengo mucho que ofrecer
No hay mucho que tomar
Soy un completo principiante
Y soy completamente sano
Siempre que estemos juntos
El resto se puede ir al infierno
Te amo por completo
Pero somos principiantes
Con ojos completamente abiertos
Pero nerviosos al mismo tiempo
CHORUS
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean/sail over heartaches second time
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
Coro
Si nuestra canción de amor
Pudiera volar sobre las montañas
Pudiera reír en el océano/navegar nuestras penas por segunda vez
Como en las películas
No hay razón
Para sentir todos los tiempos duros
Para dejar caer todas las líneas duras
Es completamente cierto
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed
Nada más podría pasar
Nada que no podamos sacudir
Oh somos principiantes por completo
Sin mucho que apostar
Siempre que tú estés sonriendo
No necesito más nada
Te amo por completo
Pero somos sólo principiantes
Pero si mi amor es tu amor
Estamos detinados a triunfar
muchas gracias por la recomendación
ResponderEliminargracias a ti conocí esta canción y amé a david bowie
muchas gracias de verdad
Muy buena, aunque para mi la gran obra maestra de este tio es Space Oddity, me pone los pelos de punta.
ResponderEliminar